A Pannon Tükör egyik, húsz évvel ezelőtt megjelent számában olvashatók Rainer Maria Rilke versei Tornai József fordításában. Ezek közül egyet, Az én elnyűtt kezembe, Istenem címűt ajánljuk advent utolsó vasárnapjára.
Az én elnyűtt kezembe, Istenem
Az én elnyűtt kezembe, Istenem,
nehéz lelkemet hogyan is vehetném
az én elnyűtt kezembe, Istenem?
Talán van oly egészen tiszta hely,
mit érinthetek, lelkem fölemelve,
talán van oly egészen tiszta hely.
Fölemelem hát, ki tudja, Uram,
ily nagy terhet nem próbáltam soha.
Ki tudja, föl, föl, s akkor, Istenem:
te átveszed, ahogy magasba tartom
sokáig s föl, föl, csak erőm legyen,
s te átveszed, ahogy magasba tartom.
